托木斯克历史（二）

Деревянная архитектура Томский острог（堡垒） был основан на южном мысу（海角） Воскресенской горы, возвышающейся（耸立） над правым берегом Томи, в 60 км от её впадения（注入） в Обь и недалеко от устья（河口） таёжной речки Ушайки. К 7 октября 1604 года все строительные работы были завершены, и эта дата и считается днём рождения Томска (День города отмечается 7 июня, так как осенью плохая погода часто мешает проведению праздника). Он стал важным стратегическим（战略的） военным центром, в течение всего XVII века обеспечивавшим безопасность местного населения — в 1614, 1617, 1657 и 1698 годах отражал（击退） набеги（袭击） кочевников（游牧民族）.

木质结构的托木斯克堡垒被建在了耸立在托米河右岸距鄂比河河口60公里处的复活山的南山脚下，距离Ушайка河注入托米河河口不远。到1604年10月7日，所有的建设工作都已经完成了，这一天被认为是托木斯克的生日（城市日是6月7日，因为秋天的坏天气常常打扰节日的庆祝）。托木斯克成为了主要的军事战略要地，17世纪在托木斯克多次击退游牧民族的袭击，保护了当地居民的安全。

В XVIII веке границы российского государства отодвинулись（推进） далеко на юг и восток, местные кочевые（游牧的） племена были усмирены（制服，镇压）, и Томск потерял своё оборонительное（防守的） значение. Начиная с середины XVIII века и вплоть（直到） до советских времён Томск становится местом ссылки（流放地）. Так, здесь были в ссылке Ибрагим Ганнибал, Гавриил Батеньков, Михаил Бакунин, Николай Эрдман, Густав Шпет, Николай Клюев.

18世纪，俄罗斯的边境向东和向南大大推进，当地的游牧民族被制服，托木斯克渐渐失去了自己的防御地位。从18世纪中叶一直到苏联时期，托木斯克一直是犯人流放地。这里曾经流放过：Ибрагим Ганнибал, Гавриил Батеньков, Михаил Бакунин, Николай Эрдман, Густав Шпет, Николай Клюев。

В 1719 году Томск был причислен（划归） к Енисейской провинции, в 1726 году — к Тобольской, а в 1782 году получил статус областного города Тобольского наместничества（总督管辖区）.

1719年托木斯克被划归到Енисейской省，1726年划归Тобольской，在1782年获得Тобольской总督管辖区的州级城市地位。