2007年8月1日星期三

讨论:中国威胁俄罗斯吗?(五)

来自哈巴罗夫斯克边疆区的国家杜马代表:如果不加大开发远东的力度的话,中国人的定居将造成很大的潜在威胁。
Борис Резник, депутат Госдумы от Хабаровского края:
"Тихая экспансия(扩张) стала реальностью" Впрямую(直截了当的) Китай нам пока не угрожает, но его тихая экспансия - реальность. Российский Дальний Восток почти не заселен: до 1995 года там было около 7 млн жителей в 13 субъектах федерации (включая Забайкалье). За 10 лет уехали 1,2 млн. Все больше китайцев приезжает на эти территории. Конечно, это дешевая рабочая сила: они строят, занимаются сельским хозяйством, делают ту работу, от которой наши граждане зачастую(时常) отказываются. С другой стороны, они обосновываются(住下) капитально(?), основательно(扎实的) - завоевывают(征服) продуктовые(食品的) и вещевые базары(集市), открывают рестораны. Их торговцев на территории больше, нежели(较之) российских. Поэтому не обязательно угрожать оружием: если мы не будем уделять внимания освоению(开垦) Дальнего Востока, его развитию, то там очень серьезно обоснуется Китай. Процесс усиливается. Он был бы нормальным, если бы Россия, например, заселила эти территории россиянами из стран СНГ. Сейчас их насчитывается(统计有) 25 млн, и дурацкий закон "О гражданстве" не дает им возможности стать российскими гражданами.
Арифметика проста: из 145 млн россиян в Европейской части живет 125 млн (на 3 млн кв. км). А за Уралом на территории в 15 млн кв. км живет менее 20 млн человек - на неосвоенных(未开垦的) землях находится 75% ресурсов.