在网上男性和女性的行为不同

Мужчины и женщины по-разному ведут себя в интернете
无论你走到哪读到的永远都是美国新闻，这就是一篇。

10.19.2008

Результаты нового исследования интернет-привычек（习惯上网的人） мужчин и женщин показали весьма интересные выводы. Когда речь заходит（进入到，涉及到） о виртуальном мире, у двух полов, оказывается, совершенно разные пристрастия（偏好）.

Хотя большинство пользователей Интернета - 55% - заявили, что они "всерьез（严肃地） относятся к своим блогам（博客） и сообществам в интернете", мужчины все же считают более сильными связи со своими друзьями в реальности, а киберпространство（网络空间） является для них скорее возможностью для общения и встречи в реале.

"Не удивительно, что женщины более осторожны（谨慎的） в назначении встреч со своими виртуальными собеседниками", - сказал Майкл Гилберт, старший научный сотрудник Annenberg USC - Центра цифрового будущего, анализировавшего данные.

"Однако мы наблюдаем большую склонность（倾向） мужчин к усилению своего внимания по отношению к виртуальным друзьям", - отмечает он.

В исследовании приняло участие 2.000 американцев. Мужчины в три раза чаще, чем женщины, признавали（承认）, что использование таких сайтов, как Facebook или MySpace существенно сокращает время их пребывания "офф-лайн".

Женщины же тратят больше двух часов в неделю на чтение книги в автономном（自主的） режиме, в то время как мужчины тратят час и более на чтение книг, журналов и газет он-лайн.

MIGnews.com

不止是弹唱诗人（节选）

Больше чем бард（弹唱诗人）
19.10.2008

Исполнилось（时满） 90 лет со дня рождения Александра Галича. Он придумал множество театральных и киносценариев（电影脚本）, однако в первую очередь был известен как бард, герой самиздата（？） и диссидент（持不同政见者）. Злые（充满仇恨的） и талантливые стихи сделали автора знаменитым и неугодным（不合乎…心意的） власти. Галич вынужден был покинуть Родину и провести последние годы жизни во Франции. НТВ

中国正变得更加靠近

Китай становится ближе

В пятницу власти（当局） Китая объявили о постоянной отмене（取消） некоторых ограничений на работу иностранных журналистов в стране.

Некоторые послабления（宽容、让步） иностранным журналистам были введены в преддверии（前夕） Олимпиады-2008 в Пекине и должны были завершиться через два месяца после ее окончания. Однако правительство Китая решило не возвращаться к прежним нормам（规定，规则）, сообщает MIGnews. 

В частности, репортерам（采访者） не придется получать в местной администрации разрешение на интервью с китайскими гражданами. Тем не менее, доступ представителей СМИ в Тибет по-прежнему будет ограничен. Послабления не коснутся（涉及） китайских журналистов. 

Как пояснил представитель китайского МИД, это не только большой шаг Китая в сторону открытости миру, но и серьезный шаг для иностранных журналистов. В свою очередь, в Клубе иностранных корреспондентов（通讯员） в Китае приветствовали（欢迎） решение правительства, однако подчеркнули（强调）, что необходимо обеспечить его выполнение на местном уровне.

Китай поможет Пакистану（巴基斯坦） построить второй ядерный（核的） завод

10.18.2008

По словам министра иностранных дел Пакистана, Китай поможет стране построить второй ядерный завод. 

Соглашение（协议） было подписано в ходе визита в Китай президента Асифа Али Зардари наряду с еще 11 договорами（合同）.

 

Китай является главным поставщиком（供应者） оружия для Пакистана и уже принял участие в возведении（建造） одного ядерного завода юго-восточнее Исламабада. Работы по строительству второго объекта уже ведутся（进行） и будут завершены в 2011 году.

泰国庆祝国王生日：戒色、戒酒

04.12.2007

В Таиланде（泰国） отмечают день рождения короля: секс и алкоголь под запретом

5 декабря исполняется 80 лет королю Таиланда Пумипону Адульядету. Монарх（君王）, не имеющий реальной власти, тем не менее, пользуется огромной популярностью и уважением среди таиландского населения. День рождения короля является национальным праздником в Таиланде, пишет NEWSru Israel со ссылкой на The Jakarta Post.

Чтобы выразить уважение любимому монарху, таиландцы закрывают все магазины, бары и увеселительные（娱乐的） заведения. "В среду национальный праздник, и все бары, центры развлечений и массажные кабинеты будут закрыты. Секс и алкоголь в этот день запрещены, и за этим строго следят（监视）", – заявил портье（旅馆看门人） в одном из публичных домов Ратана.

Все магазины, дома, улицы, стадионы и другие общественные места в таиландских городах украшаются портретами（肖像） короля. Праздник начнется завтра утром, когда его величество выступит с обращением к народу, и продлится（延长、持续） до воскресенья, 9 декабря.

На центральной площади города Корат представлена своеобразная（独特的） выставка фотографий короля Пумипона, начиная с его детства и заканчивая нынешними днями. В качестве подарка на день рождения в городе, население которого насчитывает всего 150 тысяч человек, был построен стадион стоимостью 65 млн долларов.

В субботу празднования（庆祝） дня рождения монарха пройдет в Бангкоке. До этого каждый день небо над столицей Таиланда будут озарять（照耀） фейерверки（礼花）. Предположительно（也许、按说）, завтра у королевского дворца соберутся не менее миллиона подданных（国民、百姓） Пумипона Адульядета, желающих своими глазами увидеть монарха, редко бывающего на публике.

讨论：中国威胁俄罗斯吗？（六）

作家：为本国劳动力营造一个良好的就业条件才是国家的首要任务。 Юлий Ким, писатель: "Стоит создать благоприятные(有利的) условия для наших рабочих рук, чтобы не шло речи о конкуренции или экспансии(扩张)" Опираясь(根据、凭借) на то, что я вижу и слышу, никаких признаков угрозы от Китая я не ощущаю(感受到). Конечно, проблема проникновения(渗透) иноземцев(外国的) на Дальний Восток, главным образом китайцев, мне известна и понятна. И я читал многие проблемные статьи по этой теме, и я взываю к разуму(理性、智慧) политиков обеих(两个) стран, чтобы они как-нибудь решили эту проблему. Но я повторюсь, что угрозы вторжения(干涉) это не означает(意味着). Глядя на Европу, где уже во многих государствах есть и турецкие(土耳其人), и сербские(塞尔维亚人), и югославские(南斯拉夫人) рабочие - кто только не работает. И в Израиле много филиппинцев и таиландцев. И никто не делает из этого выводов о каком-то вторжении или оккупации(侵占). Просто это все требует важного хозяйственного подхода(手段). Ведь наши люди сами ищут работу на стороне. Возможно, стоит создать благоприятные условия для наших рабочих рук, чтобы не шло речи о конкуренции или экспансии. Вот о чем государство должно заботиться(关心).

讨论：中国威胁俄罗斯吗？（五）

来自哈巴罗夫斯克边疆区的国家杜马代表：如果不加大开发远东的力度的话，中国人的定居将造成很大的潜在威胁。

Борис Резник, депутат Госдумы от Хабаровского края:

"Тихая экспансия(扩张) стала реальностью" Впрямую(直截了当的) Китай нам пока не угрожает, но его тихая экспансия - реальность. Российский Дальний Восток почти не заселен: до 1995 года там было около 7 млн жителей в 13 субъектах федерации (включая Забайкалье). За 10 лет уехали 1,2 млн. Все больше китайцев приезжает на эти территории. Конечно, это дешевая рабочая сила: они строят, занимаются сельским хозяйством, делают ту работу, от которой наши граждане зачастую(时常) отказываются. С другой стороны, они обосновываются(住下) капитально(?), основательно(扎实的) - завоевывают(征服) продуктовые(食品的) и вещевые базары(集市), открывают рестораны. Их торговцев на территории больше, нежели(较之) российских. Поэтому не обязательно угрожать оружием: если мы не будем уделять внимания освоению(开垦) Дальнего Востока, его развитию, то там очень серьезно обоснуется Китай. Процесс усиливается. Он был бы нормальным, если бы Россия, например, заселила эти территории россиянами из стран СНГ. Сейчас их насчитывается(统计有) 25 млн, и дурацкий закон "О гражданстве" не дает им возможности стать российскими гражданами.

Арифметика проста: из 145 млн россиян в Европейской части живет 125 млн (на 3 млн кв. км). А за Уралом на территории в 15 млн кв. км живет менее 20 млн человек - на неосвоенных(未开垦的) землях находится 75% ресурсов.