来中国的外国游客将增加两千万

15.07.2007 Число иностранных туристов в Китае может увеличится на 20 млн

Число иностранных туристов в Китае ежегодно увеличивается на 5% и к 2009 году может достичь 145 миллионов человек, сообщает агентство Синьхуа, ссылаясь на данные прогноза, представленного(公布的、出示的) на Первой международной конференции по развитию туризма в китайском городе Гуйлинь (Гуаньси-чжуанский автономный район).

Согласно представленной на встрече статистике, на сегодняшний день число иностранных туристов, ежегодно посещающих Китай, составляет 125 миллионов. Как отметил(指出、强调) на конференции Генеральный секретарь Всемирной туристической организации Франческо Франжиалли, активное развитие туристической сферы в Китае способствует тому, что в ближайшие годы именно эта страна станет одним из самых посещаемых(最热门的，字面意思：最被访问的) туристических центров в мире.

В то же время уже сейчас Китай занимает твердую позицию по количеству туристов в странах Азиатско-Тихоокеанского региона (АТР), где из почти 500 миллионов туристов 30 миллионов - граждане КНР. В связи с этим участники конференции отметили возрастающее(加强的) значение "китайского фактора" для развития туристической сферы АТР.

Согласно прогнозам, к 2009 году Южную Корея посетят(参观访问) 1,5 миллиона жителей(居民) Китая, тогда как в 2005 году их число равнялось 710 тысячам человек. Число китайских туристов, посетивших Новую Зеландию(新西兰), к 2009 году достигнет 200 тысяч. Для сравнения: в 2005 году с туристическими целями там побывали 87 тысяч человек.

Первая международная конференция, посвященная(献给、针对) развитию туризма, организованная Всемирной туристической организацией (WTO) и Туристической ассоциацией(联合会) Азиатско-Тихоокеанского региона (PATA), прошла в Китае с 29 июня по 1 июля. В ней приняли участие более 200 специалистов из 20 стран.

明天将举行Виктора Кресса与辽宁省代表团的会谈

12.07.2007 Завтра состоится встреча Виктора Кресса с делегацией провинции Ляонин В пятницу, 13 июля, в 10 часов в зале “круглого стола” обладминистрации (2-й этаж) состоится встреча губернатора Томской области Виктора Кресса с делегацией провинции Ляонин (КНР), сообщает пресс-служба обладминистрации. Делегацию из 14-ти человек возглавляет(率领) вице-губернатор(副省长) Народного правительства провинции Ляонин по внешним связям Ли Ваньцай, в ее составе главы канцелярий(办公厅) иностранных дел и экономическо-технического содействия(协助、促进), руководители департаментов(省) внешней торговли, реформы и развития, здравоохранения и т.д. Представители Китайской Народной Республики намерены обсудить с руководством региона потенциал сотрудничества в экономической, научной и гуманитарной сферах и подписать Соглашение об установлении побратимских(友好的、兄弟般的) отношений между Томской областью и провинцией Ляонин.

Google将收购一家从事邮箱安全系统开发的公司

09.07.2007 Google купит разработчика систем почтовой безопасности Google принял решение приобрести(购买、收购) компанию Postini, занимающуюся безопасностью почтовых программ, сообщает The Wall Street Journal. Сделка(合同) на сумму 625 миллионов долларов будет совершена без привлечения(吸引力) заемных(？) средств. Postini была основана в 1999 году и финансировалась(财政支持) двумя венчурными фондами(风险基金).

Компания предлагает(提供给) организациям программное обеспечение, позволяющее очистить электронную почту от спама(？) и вирусов(病毒). Google все сильнее включается в развитие программного обеспечения для нужд(需要) бизнеса. В этом году компания приобрела разработчика онлайнового текстового редактора(编辑器) Writely и представила программу, позволяющую сотрудникам координировать(协作) работу в режиме онлайн. Конкурент(竞争对手) Google, компания Microsoft купила в 2005 году конкурирующую с Postini фирму FrontBridge Technologies. А Symantec приобрела в 2004 году еще одну контору, работающую в этой области, за 300 миллионов долларов.

中国将重点关注股票市场的健康发展

16.03.2007 Китай придает особо важное значение здоровому развитию рынка акций(股票) Китай придает особо важное значение здоровому развитию рынка акций, заявил в пятницу на пресс-конференции премьер Госсовета(国务院？不确定) КНР Вэнь Цзябао. "Мы считаем важным развитие рынка акций, но еще более важно здоровье этого рынка", - сказал премьер, комментируя(评论、解释) ситуацию на фондовом рынке страны. По его словам, Китай ставит(提出) целью создание зрелого(成熟的) рынка капиталов. "Для этого мы будем повышать качество зарегистрированных на бирже(交易所) компаний, создавать ясную, открытую и справедливую рыночную систему. Одновременно необходимо усиливать(加强) надзор(监督) над рынком капиталов", - сказал премьер. "Большая" пресс-конференция китайского премьера традиционно проходит раз в год, по завершении ежегодной сессии Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП全国人民代表大会). Пропуском на эту пресс-конференцию служит специально выдаваемое приглашение, в дополнение к пропуску и аккредитацию на сессию. Обычно в этой ситуации вне стен зала, где проходит пресс-конференция, собирается большое количество людей, не получивших спецпропуска. Круг вопросов, которые задают Вэнь Цзябао, обычно достаточно широк - от проблем экономического строительства, улучшения жизни населения до внешнеполитических. Личные вопросы достаточно редки. В то же время в начале нынешней пресс-конференции премьер по собственной инициативе поделился(介绍) тем, как он посещает интернет и интересуется проблемами, беспокоящими(不安) простое население.